Sommige mensen zeggen dat geluk...
...niets meer is dan karma in werkkleren,
Actie en reactie,
Je jaagt ons nog de dood in, klootzak.
Ga verdomme uit mijn auto.
Dit is mijn auto. Echt niet!
Wat heb je genomen, crack?
Stop die verdomde auto!
Nu eruit en laat mij rijden!
Eruit!
Ja, natuurlijk. Je moet naar een ziekenhuis.
Ja, je vraagt je af, hoe ik hier in vredesnaam kom?
Ik heb wat slechte keuzes gemaakt,
Als het niet vanwege de gevangenis was, had ik Philomene nooit ontmoet,
Kennis is macht.
Ik ben een Kaap Verdiaan,
Het heeft m'n horizon verbreed,
Klassieke val-voor-je-reclasserings- ambtenaar, weet je,
Philomene had het niet zo op mij,
Alles wat ik kon doen was lezen en films kijken,
Alles behalve gangsterfilms,
Die zooi herinnerde me teveel aan mijn verleden,
En ik was vastbesloten om mijn verleden...
...niet mijn toekomst te maken,
Weet je, ik heb wat vreemde baantjes gehad...
...en Philomene nam me eindelijk serieus,
We legden alles wat we hadden bij elkaar, en kochten een leuk klein huis in het zuiden,
En als we mazzel hadden, zou ze kinderen kunnen krijgen,
Dus we namen een hond,
Ze wilde hem Lucky noemen, naar mij,
ik zei, vergeet het, geef het mormel een kans,
We noemden hem Scraps,
Voor even, dacht ik dat mijn geluk misschien was veranderd,
Nou, is dat niet verschrikkelijk?
Alle kogels die ik in die jaren heb opgevangen en ik krijg het heen en weer,
Ze zeiden dat ze me meteen moesten opereren,
Misschien is geluk een kwestie van timen.
Toen ik wakker werd...
...leek het alsof we geen van allen meer tijd hadden,
Is hier iemand?
Shit. Wat is er verdomme gaande?
Eerst, dacht ik dat de ervaring was gekomen en... en...
zoals waar die dag-des-oordeels predikanten altijd over praten.
En J.C., hij was naar beneden gekomen en had iedereen meegenomen behalve mij,
Hallo?
- Hé, kom hier, jongen. - Ik zeg het nog een keer:
- Kom hier. - Dit was een klasse-5 orkaan.
- Ja, pap. - Orkaan Katrina, klasse-vijf,
Autoriteiten raden iedereen nu dringend aan...
...om onmiddellijk naar de Superdome te gaan,
Vertrouw ze niet. Gewoon niet gaan.
Niet gaan.
Er is ons verteld dat de Nationale Garde onderweg is,
Maar we hebben verschillende berichten over wanneer dat zal zijn,
Misschien dat Moeder Natuur...
...ons een laatste keer heeft geroepen,
Of...
...misschien is het zoals mijn opa zei:
'als het geen ongeluk was, had ik helemaal geen geluk,'
Zeg, hoi, pappie,
Geen Philomene, geen Scraps...
...geen huis,
Sta stil.
Begrepen. Nog een plunderaar.
Negende zaal, Sector 8.
Situatie, Main en Parrish, verzoek om versterking,
Ik ben ermee bezig.
Twee jaar geleden, heeft orkaan Katrina de diepe economische...
...en klasse verdeeldheid onderstreept die nog steeds in dit land bestaat,
ik bedacht me dat ik de zoveelste broeder zwaaiend vanaf een dak kon zijn...
...of kon teruggaan naar New York,
het is niet gemakkelijk om koning van de stad te zijn,
Ik heb dat boek. Blije vakantie, hier.
Ik heb wat jij nodig hebt.
Kijk, een zwart rendier.
Ik heb het voor je meegenomen. Ik heb horloges. Ik heb wat Kwanzaa benodigdheden.
Ik heb je Ghanoeka benodigdheden. Ik heb wat je nodig hebt.
Ik heb de dassen. Ik heb de jassen.
Ik heb panty's. Heeft er iemand panty's nodig?
- Ik heb panty's. - Is dat niet hoe-heet-'ie?
Hij runde vroeger de 135-de Straat?
Verdomme, nee, dat daar is hem niet, man, je ziet ze vliegen.
- Dat is hem, jongen. - Hij stierf een tijdje geleden.
Hij werd neergeschoten omdat hij niet wilde praten.
- We zijn hier weg, man. - Jij ook.
Kijk naar ze, ik heb nu de bril voor jou, baby.
Weet je wat ik bedoel? Je kunt zien wat er gebeurt.
Goed dan, prachtig, toch? Ik heb ze.
Twee voor 5. Twee voor 5.
- Hoe is dit? - Beter.
Oh, ho, oké, hé, hé. Cass?
Wil je uitkijken met de 1 K, want je zet me in het licht hier?
Kan het een beetje harder? Ik wil doof worden, zoals Pete Townshend,
ik zei je richt het niet direct op de camera.
Vergeef me als ik niet jouw niveau van professionalisme heb,
Oké. Zet gewoon de 6501.5 graden naar links.
Mijn links of voor de camera?
Nee, het is altijd links van de cam... Camera links, Cass.
Zo moeilijk is het niet om te onthouden. Podium rechts, camera links.
Oké,
Dus dit is één van die dagen dat ik niets goed kan doen,
Liefde is als jij...
...en alle verdomde zooi die je ooit in je leven deed...
...en alle verdomde zooi die je waarschijnlijk ooit in je leven gaat doen...
...en elk klein ding waar je mogelijk aan zou kunnen denken...
...waarover je je elke dag van de week kapot zou schamen...
...bij iedereen in het universum...
...behalve bij deze ene speciale vrouw,
Ze accepteert alles,
En ze kust de voeten waarop je loopt...
...zonder veroordeling, zonder wat dan ook,
Iemand waarvan je weet dat je erop kunt vloeken, naaien, pissen, schijten, janken,
Dat alles, weet je, dat is nou wat liefde is,
Weet je, of zoiets als op een reis gaan, weet je wat ik bedoel?
Het is zoals een droomreis of zoiets, weet je?
En, ik ben als James T. Kirk...
...en zij is als Princes Leia of zoiets, ik weet het niet,
En, eh, we gaan naar waar nog nooit eerder een stel is heen gegaan,
Hé, Lucky. Hé, man, hoe gaat het?
Yo, doe open. Ik kom binnen.
- Hoe gaat het, baby? - Hoe gaat het?
- Vijand, mijn neus. - Hoe gaat het, maat?
Yo, man, wanneer ga je je maat nou eens leren te praten?
- In orde, man. - Ja, hij is in orde.
Je zegt dat alleen maar omdat je bij hem op de loonlijst staat.
Wat heb je daar?
Nou, ik kan het natuurlijk niet maken dat mijn beste medewerker op mijn feestje verschijnt...
...en Swahili-Afro-boogie troep draagt.
Shit. Ik ben je personeel niet.
Mijn slechte kant. Mijn top-partner.
Moet presenteren, snap je?
Als het maar niet die fantasie- pooier troep is...
...die jij graag draagt. - Nee, baby. Smaakvol.
Ik heb Sean John, a.k.a. P. Dizzle.
- Dat is mooi. - Nou, krijgt een broeder nog een dank je?
'Nou, oké. Nou, Dank je wel, Mijn Joodse maatjes.'
Afro-Hip-Hop Jeugddag?
Wat doe je verdomme met mijn printer?
Yo, nou, beschouw het maar als een donatie aan de gemeenschap.
Hé. Hé, de inkt is duur, man.
Yo, laten we zaken gaan doen.
Oké. Oké.
Ik heb de nieuwste met diamanten ingelegde Rolex.
Ik heb een nieuwe grove gouden ketting.
Draag 'm niet te lang. Dan wordt je nek groen.
Ik heb een paar zonnebrillen, waarvan een paar Ray's.
- Ik heb hier van alles, man. - Sol.
- Wat is er? - Waarom doe je deze rotzooi, man?
- Wat bedoel je? - Wat ik bedoel is, dat je familie geld heeft.
Je oom is eigenaar van een juwelierszaak.
Je besteelt je oom.
Waarom doe je dit? Waar doe je dit voor?
Waarom deed jij het?
Ik bedoel, je was een van de grootste oplichters in Harlem, man.
Meneer Onbereikbaar.
Hé, jij vergiftigde je eigen mensen.
- Yo. - Yo. Geen aanval, broeder.
Ik bedoel dat het de Amerikaanse manier is, toch? We willen allemaal meer.
Zelfs Donald Verdomde Trump wil meer.
Meer... Meer macht, Meer geld, meer bling-bling.
Meer poen.
Luister, het is erg belangrijk voor me dat je vanavond op tijd bent, weet je?
- Ik stuur de jongens. - Daar wil ik over praten.
- Wat is er dan? - Ik zal niet mijn gang kunnen gaan, man.
- Waar heb je het over, man? - Weet je, dit is iets voor jou, man.
- Ik ben niet... - Oh, maar het is m'n verjaardagsfeestje, man.
We zullen een te gekke tijd hebben, zoon.
Kijk, ik heb al deze zooi voor je. Je zult het te gek vinden, man.
Dat ben jij daar.
- Moet ik dit dragen? - Ja, jij gaat dit dragen.
Ik weet het niet, man. Ik weet het niet.
Nee, man. Dat is jouw wereld.
Dit is mijn maat.
- Hij vindt het mooi, hij vindt het mooi. - Ja, baby.
Ze ging vreemd en heeft geen idee van wie het kind is.
Nou, dat is hoe zij het ziet.
- Raak niet zwanger. - Neem me niet kwalijk.
- Kunt u me helpen? - Ik zeg alleen maar, dat het niet eerlijk is tegenover de kinderen.
Ik begrijp het.
Ik ga nog even naar binnen voor de picknicktafel.
Hé babe. Lach eens naar de camera.
- Je weet hoe het met ons gaat. - Oh, ja.
Dus vertel je hem wat we later gaan doen. Oké?
Ik denk dat ze klaar zijn, meneer.
Oh, ja. Ze zijn klaar. Heb je dat gezien vandaag?
Oh, ja, dat heb ik gezien.
Hé, kijk, Mr. C., over die folders en alles?
Daar hoef je je geen zorgen over te maken. Dat heb ik gratis.
Mijn man heeft een afspraak geregeld en alles...
Prachtig.
Je zou toch denken dat de mensen nu zouden begrijpen...
...dat je oogst wat je zaait.
Heb je liever dat je kinderen in een dansgroep zitten of bij een bende?
Een dansgroep. Zonder twijfel.
Het lijkt erop dat de regering meer interesse heeft in het bouwen van gevangenissen...
...dan investeren in de kinderen.
Dit is onze laatste show.
Ze hebben onze subsidie ingetrokken, dus we moeten deze plek sluiten.
Ja, ik weet het.
Maar laat dit niet al het goede werk wat je gedaan hebt onderuit halen.
Voor deze plek, voor de kinderen.
Belangrijker, voor jezelf.
Je bent met je leven een andere weg ingeslagen.
Je bent op de rechte weg gebleven.
Ik keek hier echt naar uit, weet je?
Ik keek hier echt naar uit.
Oké, Mr. C.
Veel succes, broertje.
Hé, je weet hoe het met ons gaat.
We zijn in de geulen, baby. In de geulen.
De krengen in dit stuk.
Meneer, u bent hier met het Rosenbaum gezelschap.
Deze kant op, meneer.
Rustig aan, New Booty Room, aan uw rechterkant.
We hebben de Oom-Boom Room,
We hebben de schootdansen voor $25,
30, als je goede fooien geeft,
En nu op het podium...
...hebben we got Carmen, helemaal uit Cuba,
Je moet van Castro houden,
Ze kwam hier naartoe zwemmen voor u dames en heren,
Weet u wat? We moeten voor die opleiding betalen.
Tast in uw zakken, geen voedsel- bonnen, geen muntgeld,
Alleen het soort dat je kunt vouwen,
Carmen doet het voor u,
Hier in de Cadillac Lounge, Dit is DJ Big Cat,
Ja, ga door, meid. Breng het porno.
Geld om te delen.
Oh, shit. Ja. Hoe gaat 'ie, maat?
Kom nou, je moet het toegeven. Ik ben zo mooi als nieuw geld, toch?
Je ziet eruit als Tony Montana die crack gebruikt.
Ja. Nou, jij kan het weten.
- Hoe gaat 'ie? - Gefeliciteerd.
Bedankt. Ik stel het op prijs.
- Ik heb je goed gekleed. Kijk jou eens. - Ja, ja.
Mooi. Mooi. Laten we iets drinken.
Oh, shit. Weet je hoe laat het is?
Het is tijd voor wat nieuwe kristallen hierin.
Een toast op de jarige job.
Dus, wat is eigenlijk jouw smaak?
Weet je, houd je van vanille, chocolade, mokka? Een mix?
Geen plastic.
- Geen plastic. - Oh, oké.
Goed. Broeders houden van een goede junk in de kofferbak.
Weet ik, weet ik.
Yo.
Carmen.
Doe niet alsof je me niet kent. Ik ben het.
Ken je, excuseer me, Benjamin Franklin?
Je weet wel, kom op. Zie je, mijn compagnon hier...
...is nog nooit in Cuba geweest.
Waarom neem je hem niet mee helemaal naar C-U-B-A?
Blijf staan allemaal.
- We gaan op mijn commando. - Begrepen,
ik ben verliefd op een stripper,
daarom werk ik hier,
Oh, ja.
Dat is hem daar. In dat zwarte pak.
Bonus.
Je kunt ook mijn stok vasthouden.
Dat mocht je willen.
Ik dacht dat ze me mocht.
Ik bedoel, baby heeft een kont als een Shetland pony. Klopt.
Lucky.
- Ik wil je voorstellen aan de eigenaar. - Waarom?
Nou, hij is gewoon als een vriend. Weet je, zo.
Nee, kom nou, yo. Het is...
Ik bedoel, je weet wel, laat me er goed uitzien, weet je?
- Het is mijn verjaardag. Kom op. - Jou er goed laten uitzien?
- Ja. - Makker...
ik heb... ik heb wat zaken hier, oké?
Weet je, ik dacht met jou hier, je weet wel...
...gaat alles goed, weet je? Wie gaat met me klooien?
Met je klooien? Waarom neem je je jongens niet mee?
Oh, kom nou, man. Wees serieus.
Luister, Lucky, oké?
Ik zit er diep in, weet je?
Dus, kom op, ik vertel gewoon niets, oké?
Alsjeblieft, Lucky. Kom op. Weet je?
Wie helpt je weer overeind? Ik.
Wie vertrouwde je toen niemand dat deed?
lk, oké? Help me nu.
Oké, je hoeft niets te zeggen of niets te doen.
Blijf gewoon hier staan. Blijf gewoon hier bij me.
Oké? Alsjeblieft. Alleen voor deze keer, goed?
- Wat zeg je? - Oh, man.
Kijk wie dat is.
Nu geloof ik in reïncarnatie.
Goeie genade, ik dacht dat je dood was.
Ja, nou, net als ik.
Kom hier, man.
- Houd je het bij elkaar? - Doe ik, doe ik, doe ik.
Heren, ik denk dat we wat zaken te doen hebben.
Jezus. Vijftien jaar?
- Lucky, blijf alsjeblieft. - Yo, man.
Laat me je niet onderbreken. Handel je zaken...
- Ga zitten. - Ik was net...
Alsjeblieft. Kom erbij.
Heb je iets nodig, baby?
Zoals gevraagd.
250 duizend dollar.
Elke koffer.
Hé.
Whoa, whoa, whoa, Lucky. Lucky, Lucky, blijf alsjeblieft.
- Ik ga alleen pissen, baby. - Nee, nee, nee.
Je bent mijn gast. Alsjeblieft. We gaan wat drinken hier, alsjeblieft.
Ga zitten, ga zitten, ga zitten. Alsjeblieft.
Je moet je Joodse huisdier wat manieren leren.
Nou, ik liet je de mijne zien.
Vier kratten, 100 per krat.
De kleine bestelbus staat achter geparkeerd.
Beretta Cheetah.
Magazijn capaciteit...
...dertien, zoals gevraagd.
- Laten we weggaan, man. - Wat?
Jenny, wat dacht je van wat champagne?
Hij is een rat.
Laten we gaan, man. Kom nou.
Yo. Sorry, maatje. Je weet hoe het is.
Moet betaald krijgen.
Wachten iedereen, totdat we de waar hebben bekeken.
Begrepen,
- Ja, de Beretta's zien er goed uit, - De waar is in orde.
Bravo. Bravo. Succesvolle zakelijke transactie.
Politie! Jullie zijn gearresteerd!
De eregast zou de eer moeten hebben.
Voor die goede oude tijd.
Ja, dat is een goed idee. Geen probleem.
Je verbaast me steeds weer.
Oh, dat probeer ik niet te doen, baby.
- Grote gozer. - Goed je te zien, man.
Ja, ja.
- Terug in het leven. - Nee, nee, nee. Ik niet.
- Nee? - Ik ben alleen een gastvrouw.
- Daar ga je. - Gino, waarom ga je niet vast?
De dingen buiten afronden.
Hé, hé!
- Wat doe je verdomme, man? - Wat doe ik?
Oh, shit! Oh, mijn God! Hij draagt een microfoon! Oh, mijn God!
Er komt een punt in het leven waarop je gewoon moet zeggen, 'Krijg het Lazarus,'
Je moet de kaart spelen die het leven je geeft...
...en laat de fiches vallen waar ze mogen,
Niet schieten!
Waar is mijn geld verdomme?
Wie is dat? Wiens verdomde rode Mustang is dat?
De Latijnse griet. Carmen.
Ze noemt zich Carmen.
Ik zeg je, jij stuk stront, als ik ga, dan ga jij met mij mee.
Vertrekken, we gaan!
- Wat gebeurt er verdomme? - Op de grond.
- Wat, ben je gek geworden? - Ga liggen.
Hallo? Wie is daar?
Wie is dit?
Liggen. Liggen.
Oké.
Wat gebruik je, gebruik je crack?
- Hij gaat naar het centrum. - Ik zit vlak achter je.
Wie is deze verdomde kerel?
Je jaagt ons de dood in, klootzak.
Schiet die klootzak neer.
Dit is mijn auto. Verdomme, nee!
Schiet hem neer! Schiet hem neer!
- Zuidwaarts op Waterman, - Snijd hem af bij de tunnel.
Ik ben drie blokken er vandaan.
Kom hierheen!
Stop die verdomde auto!
Deze klootzak is gek geworden. Hij is de tunnel in gegaan.
Neem het viaduct bij Thompson Straat en blokkeer de afrit.
We pakken hem van achteren.
Je moet naar een ziekenhuis.
Wacht even.
Sluit de afrit af! Sluit de afrit af!
- Ga daarheen, nu! - Ik zit boven op je,
Klootzak!
Je moet naar het ziekenhuis.
Geen ziekenhuis. Geen ziekenhuis.
Breng me een handdoek met wat heet water erop.
En vergeet de zeep niet. Neem de zeep mee.
Kijk, je wilt dat ik je help, dan moet je dat ding wegdoen.
- Oké. Doe je kleren uit. - Ben je verdomme gek geworden?
Het is niet dat ik je niet al eerder naakt heb gezien. Doe je zooi uit.
Luister, op deze manier weet ik dat je niet zomaar vlucht.
Doe je zooi uit.
Wat, wat, heb je muziek nodig?
Gelukkig?
Carmen.
Dat is je dansnaam, toch? Hoe heet je echt?
- Angela. - Oké.
Angela, die waarschijnlijk niet uit Cuba komt, luister.
Het is niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
Laat me gewoon geen domme dingen doen, goed? Wees cool...
...doe wat ik zeg, alles zal goed komen. Begrijp je me?
Ja, ik begrijp je.
Hier. Help me dit uit te trekken.
Het is showtijd.
Je zou verpleegster moeten zijn, meid.
Wat? En stoppen met m'n goedbetaalde baan als stripper?
Mijn moeder was een verpleegster in Puerto Rico. Minimumloon.
- Geloof ik dit verhaal? - Waarom niet? Het is gratis.
Vertaling?
Genees, genees, bij de kont van een kikker.
Als het niet vandaag geneest, zal het morgen genezen.
Probeer het. Het brengt geluk.
Oké, nou, nu we je verbonden hebben...
...zou ik je moeten laten rusten.
Ja, zouden we allebei moeten doen. Dat is een goed idee.
Kom naast me liggen.
Kijk. Ik mag zoveel foute dingen gedaan hebben in mijn leven...
...maar ik heb nog nooit een vrouw onderdak gegeven vanwege de seks.
En ik ben niet van plan daar nu mee te gaan beginnen.
Ga gewoon liggen.
Andere kant. Van de deur af.
Doe mij gewoon een plezier.
- Wat doe je? - Wil je ook wat?
- Je bent heel flink? - Ik had het over de lipglos.
En hoe lang ga je me gegijzeld houden?
Goeie vraag.
Waarom doe je dit?
Mama,
Stop de band.
Mama,
- Het is jouw beurt. - Ik deed het verdomme het laatst.
Het is jouw kind, babe. Ik neem het vanaf hier wel over.
- Mama. - Ik kom, baby.
Mama!
Oh, schatje. Hier. Laten we het masker afdoen.
Het is oké, baby. We doen het zo meteen weer op.
Hier. Oké. Kom op. Goed dan. Kom op.
Grote jongen. Kom op, liefje.
Hier. Ga maar hier zitten.
Oh, ja. Het is in orde. We doen het maar even af.
- Ik wil Spiderman zijn. - Oh, we zien wel. We zien wel.
Ik wil gaan trick-of-treaten. Ik wil snoep, Mama.
Baby, je kunt niet naar buiten. Hier zijn je medicijnen.
Hier zijn je medicijnen. Neem ze. Grote jongen.
- Oké, dat is goed. - Ik wil trick-of-treaten, Mama.
Ik weet het, baby. Ik... Mama zal voor je zingen.
Mama zal voor je zingen. Oké?
krijg ik eindelijk een half miljoen dollar in handen, wordt het afgeluisterd,
Dat moet bankgeld of politiegeld zijn,
Niemand anders zou het zo verpakken,
als ik probeer het te houden, lopen we allebei gevaar,
Ze weet het niet eens,
het is zo oneerlijk,
Maar één uitweg, dat geld was onze reddingsboei,
- Wat? - Gino.
Het is voor jou.
- Ja. - Hé, kijk.
Geen problemen, geen vragen.
Geef al het geld terug en alles is cool, toch?
- Waar ben je? - Ik bel je terug. Nee!
Nee.
- Zijn we dood? - Ja.
Oké. Dus we hebben het mooiste ding voor je vanavond.
Ja.
De mooiste kleine rat.
Ik had een rat als huisdier toen ik op de lagere school zat.
Maar soms krijgen ratten honger.
- Wat krijgen we nou, verdomme? - Stop de band.
- Ik denk dat ze dood is, Walter. - Je neemt me in de zeik.
- Ik voel geen pols. - Verdomme Jezus-verdomme-Christus.
Oké, ga daar weg... Haal een...
Jee, ze heeft waarschijnlijk dat vogelgriep-iets.
Ja, 'tuurlijk.
- Kijk dat eens. - Wat is het?
De trut had een verdomde hart- afwijking, dat is wat dat is.
Ik denk dat dit mijn fout is.
Niemand die ik uitzocht is ooit eerder dood gegaan bij ons.
Dus nu ben je ineens een gezondheidsexpert.
Je kunt aan iemand die op straat loopt zien of ze een hartafwijking hebben.
Luister, help je me nog hiermee?
Je sliep. Wat ben je aan het doen?
- Wat is verdomme al deze paarse zooi? - De beveiligingsverf die bij het geld zat.
- Hoe moest ik weten dat het erin zat? - Waarom was je aan het rommelen...
...in spullen van mensen? - Mensen? Nikker, welke mensen?
Ik zie geen mensen. Je hield me gegijzeld met een wapen...
...en probeerde me bijna te verkrachten. - Te verkrachten? Ik wil je niet eens.
Oké. Hoe zit dat dan met, 'Oh, die je kleren uit en kom naast me liggen'?
Wil je... Kijk naar deze zooi, wil je? Kijk hiernaar. Kijk.
Je bent me een nieuwe bontjas schuldig.
Als je dat nepding niet uit m'n gezicht haalt...
Man. Dat geld was ons onderhandelingsmiddel.
Onderhandelingsmiddel? Zal wel. Alles wat ik weet, is dat er nog een koffertje is.
Als dat koffertje vol met geld zit, geef me dan gewoon mijn deel...
...voor al mijn moeite, en ik zal er vrolijk vandoor gaan.
Wat mankeert jou? Het is een identiek koffertje.
Er zit ook een beveiliging daarin.
Je hebt speciaal gereedschap nodig om het eraf te krijgen.
Verdomme.
Weet je wat? Dat is een goed idee. Je wilt ervandoor, ga gewoon. Neem...
Wacht. Dan houd je alles voor jezelf.
Welk verhaal moet ik geloven?
Het spijt me.
Mammie, hij is paars net als Lord Krishna.
Het oude-mannen masker kost $ 7.99.
En ik moet de prijs controleren.
- Kan ik 't gewoon dragen? - Natuurlijk.
Nadat je het hebt afgedaan en ervoor betaald hebt.
Matt? Ik moet dat oude vrouwtjes- masker controleren.
Prijs controleren op drie.
Ik wacht nog steeds op de prijs van een oude vrouwtjes-masker.
Het is een kleuring. Het gaat niet van het geld af. Dat is het punt.
Oh, verdomme nee. Ik ga dit schoon- maken en uitgeven.
Shit. Waarom overkomt mij dit altijd?
En ik had net m'n haar laten doen.
- Draai je om. - Hoezo?
Zodat ik je rug kan doen, oké?
Wees voorzichtig, alsjeblieft.
Hier, koffie met melk.
Lul.
- Wie gaat dit allemaal betalen? - Het geld was beveiligd.
Kom hier. Kijk naar de badkuip. Wie gaat dat schoonmaken?
Ja. Waarvoor?
Ja, zeg hem dat ik onderweg ben.
- De Captain wil me spreken. - Ik heb het tegen jou. Kom hierheen.
Kijk naar de badkuip.
Die kleine Gekke koeien burgers zijn een verschrikking.
Excuseer me.
Liet jij een scheet? Oh, shit.
Jij bent degene die $60 betaalde om je gezicht in mijn reet te duwen.
Ik had je wierrook moeten geven en dat in je kont moeten steken.
- De plaats delict beschermen. - Alsof jij nooit een scheet laat.
Shit, ik laat geen scheten op die manier.
Deze zijn lekker, maar Mickey D's patatjes zijn beter...
...omdat ze in een soort van rundvet of siliconen bakken of zo.
Echt waar. Zag je die snelle beweging?
Ja, Super Grote ik.
Luister naar dat melodieuze geluid. Luister.
Excuseer me. Dit is mijn auto. Dat is mijn demo. Dit is mijn wereld.
Kijk, als ik je ophoud in je jacht op geluk...
...met roem, fortuin en je ontmoeting met Puffy, prima.
Jij en je demo kunnen de benen nemen, goed?
Ik bedoel, ik zal de beveiliging van het geld halen en je wat sturen.
Oh, je zult me er wat van sturen. Alsjeblieft, je bent zo'n krent.
- Ik zag je de serveerster fooi geven. - Ik...? Ik ben blut.
Ja. Nee, je bent een krent. Ik zou je niet vertrouwen me wat ook te sturen.
Dus je wilt alleen verder? Goed dan, cool. Optie A...
...haal de beveiliging van het andere koffertje en geef me wat zwijggeld.
Of optie B, weet ik veel, misschien kan ik...
...naar het dichtstbijzijnde politiebureau rennen en zeggen:
'ik zag net die zware man en hij rende met een koffertje...
...want hij overviel de bank en hij ging daarheen.'
We moeten een plek dichterbij vinden.
Tuurlijk. Waarom stoppen we het niet gewoon onder de vloer zoals Gacy?
Alsof ze niet genoeg bewijs zouden vinden als ze naar het huis kwamen.
Een band bewijst niet alles. Hoe weet iemand wat echt is?
Heb je ooit gehoord van DNA?
Denk je niet dat ze ergens bloed zouden vinden?
We zitten voor het leven aan elkaar vast, mooie jongen.
- Heb je honger? - De cafetaria?
- Oh, laten we ons opknappen. - Ja.
- Franklin is er, meneer. Hij is schoon. - Cool.
Rond jij de zaken af met onze vrienden van Homeland beveiliging.
Oké.
Hé, Frankie!
Hoe gaat 'ie, kerel?
- Heb je vandaag de krant gelezen? - Nee.
Zo raar, man.
Er staat een artikel in...
...over kinderen op de middelbare school die orale seks hebben of het niets is.
Zoals zoenen vroeger was. Jij hebt een dochter, toch?
- Ja. - Hoe oud is ze?
- Ze is 14. - De mijne is 13.
Statistisch gezien, zijn het de blanke kinderen uit de voorsteden.
Zij doen meer aan orale seks. Zwarten, Latino's, Aziaten neuken allemaal.
Maar de blanke kinderen verslaan ze, per stad, met pijpen.
Je denkt dat ik je in de zeik neem ?
Kijk zelf maar eens. Kijk daar.
Precies onder het artikel over foute agenten.
Ja, weer een soort van Rodney King-achtig gebeuren.
Ze kregen een paar domkoppen van agenten zover...
...dat ze gevangenen in elkaar sloegen en hun juwelen pakten, man.
Wie wil er nou zulke pooierige zooi? Toch?
Maar je weet hoe het is, man.
Foute agenten waar dan ook...
Maken ons allemaal slecht lijken, toch?
Captain, ik kan het uitleggen.
Ik ben geen idealist.
Ik weet dat we ons leven elke dag wagen voor onvoldoende salaris.
Criminelen verdienen meer in een maand dan wij in een heel jaar verdomme.
Dus de verleiding zal er altijd zijn om te zeggen:
'Krijg het lazarus. Laat me mijn pensioen een beetje aanvullen.'
- Maar jij bracht het naar een nieuw niveau. - Er is een misverstand.
- Dat geld is puur gebruikt voor... - Klootzak, alsjeblieft.
Je hebt het geld uit de bewijsruimte gepakt.
Je zette een deal op om smokkelwaar te kopen.
Als de deal goed gaat, reken je ze in.
En je brengt het geld terug voordat iemand het verschil weet.
Je verkoopt de smokkelwaar, of je houdt het.
Dat is geen origineel spul.
Het enige verschil was, dat ik deze keer het geld beveiligde.
En kennelijk verloor je het deze keer.
Dus waarom ben ik hier in plaats van voor de beoordelingsraad van Interne Zaken?
Zoals ik zei...
...foute agenten waar dan ook maken het moeilijk voor ons allemaal.
Ik ben bereid je een uitweg te bieden.
- Ik luister. - Goed. Eén...
...je schrijft een rapport over de verklote operatie.
Je neemt de schuld op je voor het verdwenen geld. Ik teken ervoor.
Twee, ik wil al die Beretta's in Bewijzen.
Ik wil dat spul niet op straat. Drie...
...jij en je kakkerlakken van vrienden dienen je ontslag in...
...wat ik met onmiddellijke ingang zal accepteren.
En jullie zullen vertrekken met je pensioen intact.
Als laatste, Lee.
Detective Lee gaat nu meteen met je mee.
Je overhandigt alle surveillance- bandjes...
...audio of visueel, die Lucky heeft van ze.
- Lucky? - Lucky.
Je vergeet dat je hem ooit hebt gezien.
Lucky is nu mijn probleem.
Alle tsunamis, aardbevingen, overstromingen.
De mens is een virus en God is klaar met ons.
Onzin.
We zijn degenen die zorgen voor het broeikaseffect, niet God.
Dat is waarom we meer categorie vijf orkanen hebben nu.
Het is zoveel meer dan dat, babe.
- Ik ben een seriemoordenaar! - Dat zijn wij ook.
- Ga jij nou maar trick-of-treaten. - Dag.
Goed dan.
Als ik je weer het New York gevecht zou kunnen terugbezorgen...
...zou je dan een deal met me maken? - Wat voor deal?
Als jij wint, win jij. En als je verliest, stap je op.
Ga zitten, lieverd.
Bestel iets vegetarisch voor Eugene. Ik ga me opfrissen.
In deze wereld van plagen en moordende vogelgriep...
...vind je met een goed geweten hygiëne amusant?
- Hé, je gaat als je gaat. - Kijk jou nou eens.
Altijd met je handen aan je gezicht. Bacillen verspreiden. Het is walgelijk.
Eugene was altijd speciaal, Zijn vader kon het niet aan.
Vertrok voor zijn vijfde verjaardag. Wat moest ik doen?
Wachten voor meneer Perfect?
Wachten op iemand die mij en mijn zoon redt? Het leven gaf geen geld terug,
ik moet wat eten. Ik heb dit lage suikergehalte-ding.
Al die psychosomatisch zooi. Daar geloof ik niet in.
Zoals Chronisch Vermoeidheidssyndroom en dat alles.
- Hé. Ik ken een kerel die eraan doodging. - Ja, natuurlijk.
Niemand is ooit dood gegaan aan Chronisch Vermoeidheidssyndroom.
Hij kon niet eens uit bed komen om te eten. Echt heel triest.
- Moet een blanke zijn geweest. - Ja, nou en?
Blanken hebben veel vrije tijd omhanden.
Zwarten, wij hebben geen tijd voor al die onzin.
Oké, Dr. Phil, en hoe zit dat met Latino's?
Mijn moeder zei altijd dat er drie soorten mensen in de wereld zijn:
Mensen die dingen zien gebeuren...
...mensen die klagen over dingen die gebeuren...
...en mensen die dingen laten gebeuren,
ik heb veel wat ik wil doen in mijn leven,
ik denk dat mannen je gewoon vertragen,
- Waar is het toilet? - Hierheen, rechts.
Geweldig. Haal ons maar in.
Heb je het zout en peper? Ketchup?
Kijk die vent. Kijk die vent.
Hé, hé!
Blijf hier.
Goedemiddag.
- Probeer je onder je rekening uit te komen? - Nee, nee, nee.
Serveren is al moeilijk genoeg zonder ook nog...
- Houd hem vast, agent. - Wat doe je?
Deze man probeert al de benen te nemen sinds ik zwanger ben.
En ik weet dat het van hem is, ongeacht wat hij zegt.
Ik ben niet eens met een andere man geweest sinds mijn laatst menstruatie. Niet één.
Ik zag hem door de achterdeur van het restaurant gaan, oké?
Ik dacht dat hij probeerde onder de rekening uit te komen.
- Ik? - We hebben nog niet eens besteld...
En je weet dat ik verga van de honger. Ik eet voor twee.
- Geniet van je lunch. - Hé, hartstikke bedankt.
Hé, we moeten weg.
Je wilt dat ik permanent stop met boksen.
- Voor ons. - Nee, dat kan ik niet beloven.
- Waar ga je heen? - Waarom betaal je niet gewoon?
Ik ga naar buiten...
...en pleeg wat telefoontjes...
...en ik kijk wat ik kan versieren.
Dat was echt ziek. Laat je me hier achter?
- Luister, je bent beter af zonder mij. - Ik heb je net gered.
Vanaf nu... vanaf nu...
...doe je precies wat ik je zeg te doen. Oké?
Geen geklooi meer.
Snap je?
Ik ga een vriend bellen. Die staat bij me in het krijt.
Kijken of hij ons in één van zijn onderkomens laat blijven...
...ons een tijdje gedeisd houden.
Verdomme. We moeten ook deze auto zien kwijt te raken.
- gevangenneming van de zogenaamde Zaagtand moordenaars,
Captain Davis had dit te zeggen,
Er zijn wat nieuwe ontwikkelingen in de zaak,
We hebben een aantal aanwijzingen,
We vragen alle burgers in het gebied om alsjeblieft de hulplijn te bellen,
1-800-COP-TIPS, Dank u,
Je ziet eruit alsof je net een spook hebt gezien.
Het... Het spijt me. Kun je dat alsjeblieft herhalen?
Ja.
- Vooruit. Vooruit! - Een beetje respect, alsjeblieft!
Stop het busje! Stop het busje nu!
Stop het busje! Stop het busje nu meteen!
Wat krijgen we nou? Wat krijgen we verdomme nou...?
- Ik vermoord je verdomme! Rainn! - Wat krijgen we verdomme nou...?
Ik vermoord je!
Wat is dit, Nationale lmpulse dag of zo?
- Herinner je je nog dat we een stel deden? - Daar gaat het niet om.
We gaan naar die cafetaria, God-nog-aan-toe.
Soms moet je gewoon spontaan zijn.
Ik zou het op prijs stellen als je me de volgende keer waarschuwde.
Ik had niet eens tijd voor de camera.
Ik voel me zo levend.
Oh, jeez.
Wat ga je met ons doen?
Blauw. Blauw.
Blauw, blauw, blauw is voor jou, juffie. Echt blauw. Dank je wel.
- Blauw. - Wat ga je met ons doen?
Roland? Roland?
- Dus het kwam goed. - Babe, als je gelijk hebt, heb je gelijk.
Ik wist wel dat je die kleine punkgriet leuk zag zitten.
- Zou je even kunnen wachten? Shit. - Je kent die vent niet eens.
Daarom is een goede eerste indruk zo verdomde belangrijk.
- Eerste indruk ? - Ja.
- Ik ben onder de indruk. - Zal wel.
Wie is het? Wie is het?
Lucky is hier met een gast.
Laat me je tas eens zien, juffie.
Stil.
En cut! Cut!
Oh, ja.
Hete set!
Oh, mijn God.
De hemel heeft me een engel gestuurd.
Sinds wanneer loop je rond met een verdomde Venus, Lucky?
- Nou... - Oh, kijk, ze bloost.
- Hoe heet je, lieverd? - Angela Maria Guzmano del Lopez.
Afgekort Angie.
Dat betekent zangeres.
- Kijk, Mendez... - Heb je iets voor mij?
Dat is mijn demo.
Blijf daar af!
- Ben jij dit, schat? - Ja.
Sherman! Verschuif Breakman naar 4.
Lucky, Angie.
- Kijk, Mendez, dus... - Angie, kom. Angie, kom.
Jij ook, Lucky, kom mee. Kom, kom.
Lucky, ga zitten. Angie, ga hier zitten. Zit, zit. Lucky, zit, zit, zit.
Blijf daar af!
Foto, foto, foto. Lucky, alsjeblieft.
Lucky, kom op, kom op, kom op.
Oké. Lucky, niet lachen.
Ja! Oké, oké.
Ik laat jullie allebei in een film spelen.
- Ik betaal jullie elk $1.000, contant. - Mendez, dat hoef je niet te doen.
Wat, wat, wat? Kom op, man. Doe gewoon een scène met haar.
Je doet het ook gratis, kun je er net zo goed betaald voor krijgen, toch, schat?
- Hoofd achterover. - Is dat beter?
Schud je hoofd een beetje. Dat is het, schud je hoofd!
Amerika is raciaal zo naar de kloten, toch?
Latino's zijn het nieuwe exotische.
Ik bedoel, kijk naar sommige Hollywood films.
Die over die foute agent, Training Day. Ze stopten Denzel met...
- Eva Mendes. - Oh, mijn God. Verrukkelijke Latino.
En toen die met het Fresh Prince of Bel-Air kind.
- Hoe heet 'ie? - Will Smith.
Ja, ja, ja. Ze deden diezelfde Latina er met hem in.
En toen Catwoman met... Ik weet deze. Ik weet deze.
Benjamin Bratt.
Hij deed prima bij prima.
Je doet een zwarte kerel bij een zwarte meid, je hebt? Zwarte film.
Wit met wit? Daar geweest, dat gedaan.
Je moet het mengen. Het sexy maken.
Weet je, we dromen allemaal over de ander, toch?
- Goed, cut. - Antonio. Antonio, kom hier, snel!
Snel, snel. Antonio, foto, foto, foto.
Foto. Kijk in de camera.
Oké? Heb je het? Oké, sodemieter op.
Latino's zijn veilig, zie je.
Blanken houden van ons, zwarten wonen naast ons.
Wie wil er niet een hete Latino neuken?
Tenzij je natuurlijk een homo bent, zoals ik.
Hé, hé, hé, kijk. Mendez, Mendez. Hé.
Ik heb een auto nodig, man.
Ik heb een auto nodig en een plek waar we kunnen blijven.
Sta ik bij jou in het krijt of jij bij mij?
Ik... Ik dol je maar wat, oké?
Luister, ben je haar beschermer nu? Kan ze niet praten?
- Kom hier, kom hier. - Hé.
Kom hier. Alsjeblieft!
Ik heb een kerel daarbinnen, dametje.
Een acteur is een acteur. Kom nou, doe alsof je het naar je zin hebt.
Kijk, eerlijk...
...ik kan vandaag niets doen waar ik morgen niet trots op ben.
- Hoorde je die onzin? - Ja, meid.
Geloof je die onzin?
Ik wist niet dat ze nog meiden zoals dit maken!
Je moet haar hier houden, Lucky. Houd haar, oké?
Sherman, hoe is de transmissie van de oude Eldorado?
Die is prima. Jij dove lul, haal de sleutels van de Eldo... Vooruit!
Ga die sleutels halen. En ook die van het plattelandshuis.
Ik heb precies de juiste plek voor je, oké?
Het was van de moeder van mijn vrouw...
...vroeger toen ik nog steeds een vrouw nodig had.
Luister, doe me een plezier als je terugkomt, oké?
Ik wil dat je overweegt dat je mij haar manager laat zijn.
Ik neem 10 procent. Legaal.
En je hoeft nooit bang te zijn dat ik zal proberen seks met je te hebben.
Sleutels!
- Is dat niet de waarheid, Lucky? - Dat is de waarheid.
Antonio?
Roland? Ben je in orde?
Baby, je bent niet eens... Je bent niet eens vastgebonden.
Kom nou. Hé, maak me los, oké?
Luister naar me. Ze gooiden mijn handtas hierin...
...toen ze ons binnen brachten.
Weet je nog de peperspray die je me gaf?
Herinner je je de peperspray? Ik heb het nog steeds.
- Dat is mij superheld. - Als we verdomme doodgaan...
...laat het dan gewoon op onze voorwaarden zijn, oké?
- Hé, hé. Wie bel je? - Wat, ben je mijn vent nu?
Ik moet plassen.
Nou, ik denk dat je maar beter het raam naar beneden kunt doen...
...en doe je kont er tegenaan en pis uit het raam.
Ik zie geen toiletten, en ik stop niet.
Roland, maak me gewoon los,
Sorry, het spijt me, ik ben nooit sterk genoeg geweest voor jou,
Nee, je bent sterk genoeg,
Alsjeblieft, maak me los,
Oké? Herinner je je de peperspray die je me gaf?
Herinner je je de peperspray? ik heb het nog steeds,
Peperspray. Dat is origineel.
Toch, je moet haar krediet geven voor haar lef.
Gekke klootzakken.
Stop! Nee!
Stop.
Ik moet plassen. Je moet de auto aan de kant zetten. Ik moet echt nodig plassen.
Ik moet plassen, ik meen het. Alsjeblieft, stop. Ik moet plassen.
Goed dan.
Ik plas zo de hele auto onder.
Alsjeblieft, stop. Stop gewoon.
- Je zult het echt koud krijgen als... - Stop de auto. Stop de auto, alsjeblieft.
Ik moet plassen.
Oh, God.
Niet kijken.
Je bent bij Solly Sol, de man,
Tijd is geld, dus schiet op, geld,
Ja.
Een vriend van jou kwam op bezoek.
- Wie mag dat zijn? - Lucky en zijn nieuwe vriendin.
Wat een poppetje.
- Geen mobieltje meer. - Wat verdomme?
GPS. Zou ons kunnen traceren.
Vanaf nu, verdwijnen we van de radar. Als ze ons willen traceren...
...ze kunnen die zooi traceren tot aan Canada.
Dank u, mensen, voor uw komst.
Al het ballistiek bij de stripclub klopt.
- Dat houdt in? - Het lijkt erop dat Lucky niemand neerschoot.
Nog steeds niet, in ieder geval. Hoe zit dat met de Canadese grens?
Daar zijn ze niet opgedoken. Noch hij, noch het meisje.
- Er zit mayonaise in, man. - Ik zei die gasten dat je soja wil.
Nou, controleer het de volgende keer, wil je? Shit.
- Hoe zit het met Franklin? - We houden hem nog steeds in de gaten.
- Hé, mag ik jouw broodje? - Ja, ja. Ga je gang.
Ik denk dat ik maar beter je verband kan verschonen, Kojak.
Het verband is prima.
Jij was verdomme Sol, is het niet?
- Zeg dat nog eens? - Jij neukte hem, toch?
Die nacht, toen je de chauffeur van de vluchtauto hoorde te zijn, was het niet?
Nee. We hadden geen vluchtauto nodig totdat jij de dingen verklootte.
Ik verklootte het niet. Het hele scenario was opgezet. Sol was een verklikker.
Gino zat erin met de agenten, en ze deden de uitschudden-en-meenemen.
Maak je niet druk om Sol die je telefoontjes beantwoordt.
- Wat? - Ze schoten hem neer. Hij is dood.
Laten we gaan. Laten we gaan.
Soms in het leven lijkt het of je geen ongeluk hebt...
...je hebt helemaal geen geluk. - Nee.
Nee, ik ben niet met Sol naar bed geweest en nee.
- Laat maar. Het maakt niet uit. - Wat? Nee, voor mij maakt het uit.
Ik weet dat je denkt dat omdat ik een stripper ben...
...dat ik met iedereen naar bed ga, maar dat is niet het geval.
- Sol was gewoon een kennis. - Of gewoon een vriend, toch?
Ja. Ik bedoel, hij gaf me af en toe geld en toen...
...maar om je de waarheid te zeggen, hij was meer bezig jou te imponeren.
Hij zei altijd dat jij het echte werk was.
Je weet wel, een echte gangster.
Echte gangster. Het echte werk.
Nou, de kikker zit in een put en de rat in een kooi.
Wat betekent dat?
Het betekent dat al die echte gangsters hier...
...ze raken zo verstrikt in hun eigen fantasie...
...dat ze het echte plaatje niet kunnen zien. Zie je, ze denken dat ze niets runnen.
Ze runnen niets. Waarschijnlijk doen ze in stront.
Ze kunnen het alleen niet ruiken.
Kijk, ik heb dingen gedaan. Ik was groezelig. Ik ritselde, ik krabbelde, ik deed dat alles.
Ik dacht op een gegeven moment dat de wereld van mij was.
En toen realiseerde ik me, oh, man, ik zat gevangen in een list.
Die list liet mij m'n eigen mensen vermoorden, mezelf vermoorden.
Ik heb waarschijnlijk meer zwarte mensen gedood dan de Ku Klux Klan.
Dus je probeerde je weg uit de hel te vinden.
Ik kan mijn weg uit de stront niet vinden.
En iedereen die me volgt is dom.
Inclusief jij.
En nu bieden de autoriteiten een beloning van $200,000 voor de gevangenneming...
...van de Zaagtand moordenaars. - Kies er maar één uit.
Krijg het lazarus. Het leven is te kort om slecht te zijn.
Wacht even, trut! Shit.
- Hoeveel verder nog? - Hoe moet ik dat weten?
We hadden er waarschijnlijk al kunnen zijn als jij die verdomde auto niet had gemold.
Wat? Wat?
Doe die zooi weg.
Mijn enkel.
- Kun je me komen helpen, alsjeblieft? - Ik zei het nog van die leuke schoenen.
Help me alsjeblieft gewoon overeind.
- Kun je helemaal niet lopen? - Nee.
Verdomme. Kom op.
- Oh, wacht. - Hier.
- Hier, houd dit vast. - Oké.
Ik houd je in de gaten.
Verdomme.
Jezus.
Ga door. Vooruit.
- Hoor jij iets? - Zoals wat?
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Misschien is het niets.
Maak me niet zo bang, Lucky.
Serieus, ik houd niet van die Blair Witch-achtige zooi.
Ja, maar ik wed dat je van biscuits houdt.
Het moet hier ergens zijn.
Hier, ik zie iets.
Ik denk...
- Ik denk dat dit het is. - Je maakt een geintje, toch?
Luister, jij blijft gewoon hier, goed? Ik ga de dingen controleren.
Wacht, Lucky. Serieus, dit voelt niet goed.
Verdomme. Geen licht.
Oké. Ik ga kijken of ik een lamp kan vinden.
Kijk of die telefoon werkt.
Ik had in Jersey moeten blijven.
Nee, er is geen kiestoon. Er is geen kiestoon.
Waar ga je heen?
Lucky.
Ik weet haast zeker dat ik het hier eerder heb gezien.
Een blauw busje.
Ik zou eerder hebben kunnen bellen, maar Fred zei, 'Raak er niet bij betrokken.'
Hij heeft gevoelige ingewanden. Je weet hoe het is.
Ja, ja, ik weet hoe dat is. Nou, Ethel, ik wil je bedanken.
Weet je, je hebt misschien een leven gered.
En, Fred, ik wil jou ook bedanken.
Hoorde je dat, Fred? De jongeman zei dat ik een levensredder ben.
- Wiens vrouw? - Oh, kom nou.
Waarom is het dat als vrouwen ouder worden, hun haar korter wordt...
...en hun juwelen worden groter?
- Ja. - Ja, Captain, het is Lee.
- Ben je in het veld? - Nee, ik ben op kantoor.
Je wilde het horen als er beweging was op Franklin.
- Ja, waar is hij? - Noord, bij de oude Zaagtandmolen,
- Je weet het zeker. - Ja, ja. Wil je dat ik het afhandel?
Nee, nee. Ik zal het zelf doen.
Mannen, bel me als iets zich voordoet.
- Wat dan ook, begrepen? - Komt voor elkaar.
Goed dan, stoere kerel.
Pak wat van dat papier daar. Ik ga buiten brandhout zoeken.
Laat de lamp hier.
Oh, en het koffertje ook.
Doe mij een plezier?
Ik wilde als kind altijd al sleetje rijden.
Rozenknop.
- Zoals in Citizen Kane? - Wie?
Vergeet het.
Oké.
- Doe eerst het papier erin. - Nee, doe jij eerst het hout erin.
- Nee, nee. Doe het papier er eerst in. - Nee, het hout.
Domme zwarte kerel weet helemaal niets.
- Wat? - Precies.
Doe niet zo hooghartig alleen maar omdat je een paar films hebt gezien.
Ik ben meertalig. Jij bent gewoon Ebonisch.
Oké. Zie, ga zo door, ik laat je niet bij me slapen vannacht.
Dat is ziek. Je probeert je met bangmakerij te verzekeren van seks.
In tegendeel, baby. Ik wil helemaal geen seks.
- Oh, eerlijk? - Oh, eerlijk. Ja.
Want je bent veel te dramatisch.
Lucky?
Ja, ik zoek iets voor ons te eten.
Laat je me je later met dammen inmaken?
Het is... Ga liggen.
Trut.
Trut!
Oké. Alles zal in orde zijn, baby.
- Ik haal hulp voor je. - Nee, laat me niet alleen.
Luister eens.
Houd jij dit bij je.
Ja.
Ik zag een boerderij dichtbij.
Ik ga daarheen en gebruik hun telefoon...
...om een ambulance te bellen. Oké?
Lucky?
Ja, ik heb je, baby. Ik heb je.
Laat het koffertje hier?
Ik wil weten dat je terug komt.
Natuurlijk kom ik terug. Natuurlijk.
Maar ik bedoel, wat als er iemand anders opduikt?
Dan ben jij bewusteloos en dan is het geld...
Kom nou. Ik denk dat ik...
- Ik zal het ergens verstoppen. - Alsjeblieft?
Oké. Oké.
Ik kom terug.
Je zei alleen, 'De kont van een rat.'
Leer het me later.
Nergens heengaan.
Babe, ik zal je wat zeggen.
Je kunt haar eerst neuken.
Eerlijk?
Erom tossen?
Nee.
Ik ben een beetje in een voyeuristische stemming.
Dan mag jij het eerst snijden.
Afgesproken.
Stel je gewoon de ergst denkbare dingen voor die je je kunt voorstellen.
Als we klaar zijn, zul je weten hoe zielig jouw verbeelding echt is.
Shit. Hé, babe? Babe?
- Wat? - We moeten dit afhandelen.
Eugene blaast de TV op. Deze grapjas zal weten dat er iemand thuis is.
Weten mensen niet beter...
...dan gewoon maar zo binnen te vallen?
Alsjeblieft. Het spijt me u te moeten lastigvallen.
We hadden een klein ongelukje in mijn huis aan de overkant en de telefoon doet niets.
Kunt u een ambulance voor ons bellen?
Ik dacht dat dit van die mafia was. Mendez?
Eerlijk?
Nou, hij laat het ons gewoon voor een tijdje lenen.
Ik heb echt uw hulp nodig.
Kom binnen.
Hartelijk dank,
het spijt me,
Ga zitten.
- Wilt u een koekje of thee? - Nee, dank u.
- Ik heb nogal haast. - Natuurlijk.
Ik haal de telefoon meteen.
Hé, hé, hé. Ben je helemaal gek geworden?
Werk met me mee nu, Walter.
Lee, ik ben twee keer langs de Zaagtandmolen gekomen, man. Wat verdomme?
ik... ik weet het niet, Captain,
Franklin's truck moet hier zijn,
GPS geeft aan dat je boven op hem zit,
Dank je.
- Alsjeblieft. - Hartelijk dank. Dank u.
Ik waardeer dit enorm.
Deze werkt niet.
Dat komt omdat ik hem afgesloten heb.
Ik begrijp het niet.
Politie. Laat je wapen vallen.
Laat je wapen vallen!
Waar is Lucky?
Waarschijnlijk in Mexico nu.
Eerst...
...was er een briefje,
Toen was er geen briefje,
Wat is er gaande?
Ze hebben Roland vermoord,
- Ze kunnen alles horen wat je zegt. - Dat zit tussen je oren,
Goed,
Want ik heb een verdomd slechte dag gehad,
En al wat die klootzakken doen is me pissig maken,
- illusie, - Er is nooit een reden voor schelden.
Wat moet zijn, moet zijn.
We zijn allemaal kinderen...
van het universum,
Adem diep,
Ze lieten ons ontsnappen en toen kwamen ze binnen...
...en ze sneden zijn keel door. Hij is een vechter.
We zouden naar New York gaan. Ze hebben hem gewoon vermoord.
Hé, hé, Luister. Je moet je kop bij elkaar houden, oké?
Houd gewoon je kop bij elkaar, Houd het bij elkaar,
Hé, wat gebeurt er? Wat is er gaande?
Dat klopt. Draai je om, kijk me aan.
Hoe gaat het, zwarte? Hoe gaat 'ie, man?
Wat is er gaande?
Oh, je ziet er... Wat? Wat?
Wat? Weet je niet hoe laat het is, bro?
Ik denk niet dat je weet hoe laat het is. Weet je dat niet?
Het is showtijd, klootzakken!
Jouw verlies.
Wat is dit verdomme?
Hé, hé, hé. Zijn we in Mexico?
Man, als je auditie wilt doen...
...kan ik een auditie in het WWF of zoiets voor je regelen, man.
Je moet me laten gaan, man.
Twee punten!
Je draait je stoten niet.
Stop de band!
Waar heb je het over?
Je plaatst je stoten niet.
Luister, man.
Ik heb gedurende 17 jaar martial arts bestudeerd.
Dus ga verdomme niet mijn techniek bekritiseren, oké?
Altijd met een kerel aan een stoel gebonden?
Oh, ja. Dus ik neem aan dat je me wilt laten gaan, toch?
Als je een man was, zou je hem losmaken.
Oh, shit!
Bill doet weer mee! Kijk dat eens, Cass.
Dat is zo schattig.
Waar gaan we heen?
Ik breng je naar een ziekenhuis.
Die klootzak zei dat hij zou helpen.
Hij liet me in de steek.
Nee, heb ik dat niet geprobeerd? Hebben we dat eerder gedaan?
Weet je, het is cool omdat...
Als ik hem er toe kan krijgen nog één keer de stoel te laten omvallen...
...kan ik uit dat kreng zien te komen.
- Nee. Nee, dat zullen ze niet. - Oh, jawel, dat zullen ze wel.
Ik zei...
Hé, kijk. Voordat je me voorstelt aan meneer Pinkie hier...
...denk ik niet dat ik je kan interesseren in een...
...koffer vol met geld, is het wel?
Nou, ik denk van niet.
Je zou niet geïnteresseerd zijn in het geld...
...als ik zie hoe jij en je vriend lol trappen.
Dat samen met het feit dat een koffer vol geld en een zwarte man...
Ja, het is waarschijnlijk dat er veel politie aanwezig zou zijn.
- In de niet-zo-verre toekomst. - Negeer hem, babe.
Ja, ja.
Waarom laat je Bruce Lee Light niet alle beslissingen nemen?
Daag me niet uit.
Kijk...
...ik heb een berg geld in een koffer.
Ik verborg het in een pick-up truck.
Cut, cut, cut!
Wat is verdomme de eerste regel?
Laat die slimmeriken je niet te pakken nemen, babe!
Praat niet zo tegen me.
En bovendien, hun auto's doen het toch allemaal niet.
Ja, ja, Bruce. Wat heb je te verliezen?
Ga maar kijken.
Ik zeg je dit, bro.
Je hebt veel te verliezen, man.
Wat ga je doen? Me martelen?
Oh, je hebt marteling.
En je hebt marteling.
Denk je dat dit mijn week weg van de familie is?
Ik ken jou, maar jij kent mij niet.
Hoe vaak zijn we langs het winkelcentrum gekomen?
Je luistert naar die gangster-rap zooi...
...en denkt dat je hard bent.
En jij, met dat korte punkhaar...
...altijd met de gemene opmerkingen.
'Kijk naar die trut met dat achterlijke kind.' Jullie allemaal.
Eugene pijn doen al die tijd dat hij een baby was.
Maar ik laat jullie ervoor boeten.
Is het niet?
Leren jullie het verdomme ooit?
Denk je dat je weet wat pijn is?
Abu Ghraib kan ons niets maken.
Ik zal jullie pijn laten zien.
Ze is zo intens.
Hé. Hoe zit dat met het geld?
- Ja, hoe zit het daarmee? - Het geld?
Ja. Weet je nog?
De truck. Vijf minuten veraf, buiten?
Wat verwacht je er verdomme voor terug te krijgen?
Nou, sh... Kijk.
Hé, laat me gaan en ik zal zorgen dat je er meer van krijgt.
Hoe dacht je erover als ik het geld neem, jou vermoord...
...en me niet druk maken of er nog meer is?
Onder de motorkap.
Nou, hoe zit dat met jou en Lucky?
We hebben een beetje een gezamenlijke geschiedenis.
Ik heb de tijd.
Jouw maat, Lucky, ruïneerde een hoop levens.
Een hoop levens.
Er was nooit gerechtigheid.
Maar deze keer zal dat er wel zijn.
- Combinatie? - Het zit niet op slot.
Oh, wacht... Wacht eventjes, babe.
Laten we dit opnemen op een bandje.
Oké.
- Ben je al klaar? - Ik ben er helemaal klaar voor, babe.
God-nog-aan-toe, Walter. Ik denk dat het echt is.
Nee, wacht even! Wacht even!
- Verwacht je dat ik ga smeken? - Nee.
Ik verwacht dat je gaat schreeuwen.
- Ja. - Lucky heeft zojuist TIPS gebeld,
- Wat? - Ja, hij wil je spreken.
Traceer hem. Ik zal proberen hem aan de praat te houden.
- Verbind hem door. - Hé, Davis,
Ik heb iets wat jij wilt.
Deze keer geen verdomde deals meer.
De Zaagtand moordenaars.
Ken je de Zaagtand moordenaars?
Ja. Ik dacht wel dat je daardoor je kop zou houden.
Nou, ik heb de klootzakken.
- Waarom zou ik jou vertrouwen? - Waarom zou ik jou vertrouwen?
Kom hier, dan kun je het zelf zien.
Zorg voor een ambulance, oké?
- Ja, waar zit je? - Oh, man, kom nou,
Kom nou, man. Sh... alsof je dat niet weet.
- Lee, heb je dat? - Je zou het niet geloven,
- Hij is terug waar jij vandaan kwam. - Wat?
De oude boerderij, vijf minuten verder op, ten noorden van de molen,
- Kun jij daarheen gaan? - Ja.
- Goed dan, ik laat de mannen uitrukken, - Ik ben ermee bezig.
Dat werd tijd.
Kijk. De Zaagtand moordenaars?
Wil je het zien?
Precies hier.
Ja. Daar.
Die gekke trut. En de Mexicaan.
Ze hebben mijn vriend vermoord.
- Ze zouden ons hierna vermoorden. - Wie ben jij?
Rainn Bentley.
Deze man redde mijn leven.
Kijk, ze hebben het zelfs gefilmd.
Al die gekke dingen die ze doen, ze hebben het op film.
Ze hebben het opgenomen. Daarbinnen.
- Ik moet gaan. - Hé.
Wacht even.
Denk je dat dit het quitte maakt?
Hé, man. Luister, ik heb een vrouw waar ik naartoe moet.
Wie is dat, Angela?
Ze is buiten.
Mama!
Stomme klootzak!
Goed dan.
Ik laat de aanklachten tegen jullie vallen.
Ik zal voor een ambulance zorgen.
Ga door.
Massief.
Hé.
Hé, het is voorbij. Kom mee.
Kom mee. Het is voorbij.
Het is voorbij, oké?
Oké, kom op.
Oké.
Ik vertrouwde je en je kwam niet terug.
- Baby, ik was... - Waar is het geld?
- Het geld? Ik was... Het was... - Oh, je bent paars! Verdomme, nee!
Nou, ik denk dat wanneer je er op terugkijkt...
...dat dat de gelukkigste dag in een mans ongelukkige leven was,
- Vertel ze over het geld, baby, - Oh, ja,
En zoals dat gaat met geluk, hebben Angela en ik...
...die $200,000 beloning ook geïncasseerd,
Oh, ja,
Oh, ja.